TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 13.29 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 13.29 (CTH 544) [by TLHdig]

KBo 13.29
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
# # CTH 544.2

Vs. 1 [ ]x x[ ]x‑ia‑an x[

… …

Vs. 2 [ ]x SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)} [ ]x I‑NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} x[

… SIG₅ … I‑NA
(niederer) Offizier
{(UNM)}
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS.MP
Gunst
{(UNM)}
gut machen
3SG.PRS
gut werden
3SG.PRS
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS
gut
{(UNM)}		in
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. 3 [ ] Ú‑ULnicht:NEG t[i‑i‑e]‑ez‑zitreten:3SG.PRS ma‑a‑⸢na⸣‑a[t?(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
wie:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

… Ú‑ULt[i‑i‑e]‑ez‑zima‑a‑⸢na⸣‑a[t?
nicht
NEG		treten
3SG.PRS		(u.B.)
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
wie
={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. 4 [nam‑m]a?‑ašnoch:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
dann:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a‑pí‑ia‑iaOpfergrube:{D/L.SG, ALL};
Opfergrube:HITT.D/L.SG;
dort; damals:;
Api:DN.D/L.SG;
vordere/r/s:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Opfergrube:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} me‑ek‑kiviel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} SIG₅‑ingut:ADV;
gut:ACC.SG.C [

[nam‑m]a?‑aša‑pí‑ia‑iame‑ek‑kiSIG₅‑in …
noch
={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
dann
={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		Opfergrube
{D/L.SG, ALL}
Opfergrube
HITT.D/L.SG
dort
damals
Api
DN.D/L.SG
vordere/r/s
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
Opfergrube
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
Apu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Apa
{PNm(UNM)}		viel
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}		gut
ADV
gut
ACC.SG.C

Vs. 5 [m]a‑a‑an‑za‑⸢an⸣wie: NIM.LÀLBiene:{(UNM)} la‑la‑ú‑i‑iš‑ša‑ašAmeisenkolonie:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ameisenkolonie:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ÉḪ[I.AHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF}

[m]a‑a‑an‑za‑⸢an⸣NIM.LÀLla‑la‑ú‑i‑iš‑ša‑ašÉḪ[I.A
wie
Biene
{(UNM)}		Ameisenkolonie
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Ameisenkolonie
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}		Haus
{(UNM)}
Haus
{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. 6 ta‑um‑mi‑aš BAD‑ašHerr:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
entfernen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Herr:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
wenn:CNJ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ma‑a‑an‑za‑anwie: ÉḪI.AHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} NIM.LÀLBiene:{(UNM)} na‑[

ta‑um‑mi‑ašBAD‑ašma‑a‑an‑za‑anÉḪI.ANIM.LÀL
Herr
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
entfernen
3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Herr
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
wenn
CNJ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		wie
Haus
{(UNM)}
Haus
{HURR.ABS.SG, STF}		Biene
{(UNM)}

Vs. 7 nuCONNn a‑ra‑aḫ‑zaumliegend:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(nach) draußen: ku‑iš‑⸢ki⸣irgendein:INDFany.NOM.SG.C ŠA ŠEŠ‑ŠUBruder:{GEN.SG, GEN.PL} NIN‑ŠUSchwester:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ḫa‑aš‑ša‑an‑n[a‑aš‑ša‑ašZeugung:GEN.SG={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

nua‑ra‑aḫ‑zaku‑iš‑⸢ki⸣ŠA ŠEŠ‑ŠUNIN‑ŠUḫa‑aš‑ša‑an‑n[a‑aš‑ša‑aš
CONNnumliegend
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
(nach) draußen
irgendein
INDFany.NOM.SG.C		Bruder
{GEN.SG, GEN.PL}		Schwester
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}		Zeugung
GEN.SG={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 8 e‑ep‑zifassen:3SG.PRS nu‑kánCONNn=OBPk I‑NA ŠÀ‑BIHerz:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
in:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} É‑TIHaus:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ku‑iš‑k[iirgendein:INDFany.NOM.SG.C

e‑ep‑zinu‑kánI‑NA ŠÀ‑BIÉ‑TIku‑iš‑k[i
fassen
3SG.PRS		CONNn=OBPkHerz
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
in
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}		Haus
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}		irgendein
INDFany.NOM.SG.C

Vs. 9 ma‑a‑an‑kánwie: DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ú‑[U]Lnicht:NEG me‑e‑ḫu‑niZeit:D/L.SG u‑up‑ziaufgehen:3SG.PRS n[a‑

ma‑a‑an‑kánDUTUÚ‑[U]Lme‑e‑ḫu‑niu‑up‑zi
wie
Sonne(ngottheit)
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}		nicht
NEG		Zeit
D/L.SG		aufgehen
3SG.PRS

Vs. 10 ma‑a‑an‑kánwie: D30Mondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} na‑⸢a‑ú⸣‑inoch nicht:ADV u‑up‑ziaufgehen:3SG.PRS EGIR‑an‑n[adanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

ma‑a‑an‑kánD30na‑⸢a‑ú⸣‑iu‑up‑ziEGIR‑an‑n[a
wie
Mondgott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}		noch nicht
ADV		aufgehen
3SG.PRS		danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs. 11 ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C BE‑LUHerr:{(UNM)} ki‑ša‑⸢ri⸣werden:3SG.PRS.MP nuCONNn ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS ⸢a‑pa‑a‑at⸣er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
warm sein:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Awarna:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [É‑er?Haus:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}

ku‑iš‑kiBE‑LUki‑ša‑⸢ri⸣nuú‑ez‑zi⸢a‑pa‑a‑at⸣[É‑er?
irgendein
INDFany.NOM.SG.C		Herr
{(UNM)}		werden
3SG.PRS.MP		CONNnkommen
3SG.PRS
schreien
3SG.PRS		er
{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}
Apu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Apa
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
warm sein
3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Awarna
{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}		Haus
{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}

Vs. 12 ma‑a‑anwie: MUŠ‑ašSchlange:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schlange:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUGḫar‑ši‑ia‑al‑liVorratsgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Vorratsgefäß:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Vorratsgefäß:D/L.SG pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} x[

ma‑a‑anMUŠ‑ašDUGḫar‑ši‑ia‑al‑lipé‑ra‑an
wie
Schlange
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Schlange
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		Vorratsgefäß
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
Vorratsgefäß
{NOM.PL.N, ACC.PL.N}
Vorratsgefäß
D/L.SG		vor
vor-
Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. 13 [a‑p]a‑a‑aš‑šavordere/r/s:HURR.DAT.PL;
Opfergrube:HURR.DAT.PL;
fertig sein:3SG.PST;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} DUG[ḫa]r‑ši‑ia‑al‑liVorratsgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Vorratsgefäß:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Vorratsgefäß:D/L.SG pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} a[r?‑

[a‑p]a‑a‑aš‑šaDUG[ḫa]r‑ši‑ia‑al‑lipé‑ra‑an
vordere/r/s
HURR.DAT.PL
Opfergrube
HURR.DAT.PL
fertig sein
3SG.PST
er
DEM2/3.NOM.SG.C
Apa
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}		Vorratsgefäß
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
Vorratsgefäß
{NOM.PL.N, ACC.PL.N}
Vorratsgefäß
D/L.SG		vor
vor-
Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. 14 [ma‑a‑a]n?‑zawie: ú‑e‑mi‑ia‑e‑ez‑zifinden:3SG.PRS ma‑a‑anwie: x[

[ma‑a‑a]n?‑zaú‑e‑mi‑ia‑e‑ez‑zima‑a‑an
wie
finden
3SG.PRS		wie

Vs. 15 [ ] ⸢Ú⸣‑ULnicht:NEG SIG₅‑ingut:ADV;
gut:ACC.SG.C A‑NA ⸢MUNUS‑TI⸣Frau:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} i‑da‑a‑l[uböse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

… ⸢Ú⸣‑ULSIG₅‑inA‑NA ⸢MUNUS‑TI⸣i‑da‑a‑l[u
nicht
NEG		gut
ADV
gut
ACC.SG.C		Frau
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		böse
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

Vs. 16 [ ] wa‑at‑ku‑uz‑zispringen:3SG.PRS ⸢nu⸣CONNn NU.⸢GÁL⸣(ist) nicht (vorhanden):NEG ku‑[it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie:

… wa‑at‑ku‑uz‑zi⸢nu⸣NU.⸢GÁL⸣ku‑[it‑ki
springen
3SG.PRS		CONNn(ist) nicht (vorhanden)
NEG		irgendein
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}
irgendwie

Vs. 17 [ ] A‑NA É‑TIHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} an‑da‑anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-: x[

… A‑NA É‑TIan‑da‑an
Haus
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		warm sein
PTCP.ACC.SG.C
drinnen
hinein-

Vs. 18 [ ‑i]a?‑a‑ri SÍSKUR‑maOpfer:{(UNM)} IŠ‑T[Uaus:{ABL, INS}

… SÍSKUR‑maIŠ‑T[U
Opfer
{(UNM)}		aus
{ABL, INS}

Vs. 19 [ ]x IŠ‑TU É‑TIHaus:{ABL, INS} ⸢pa⸣‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} [

… IŠ‑TU É‑TI⸢pa⸣‑ra‑a …
Haus
{ABL, INS}		außerdem
heraus aus
aus-
Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}

Vs. 20 [ ] x x x AN [

Vs. bricht ab

… …

Rs. III

Rs. III 1′ [ma‑a‑anwie: ḫa]‑a‑ši‑mavertrauen:2SG.PRS;
öffnen:3SG.PRS;
zeugen:3SG.PRS;
Ḫaša:DN.D/L.SG;
Ḫašiya:{PNm(UNM)};
Ḫašiya:PNm.D/L.SG;
(u.B.):{HURR.ABS.SG, STF} n[u‑uš‑ši‑iš‑ša‑an(?): CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPs

[ma‑a‑an … ḫa]‑a‑ši‑man[u‑uš‑ši‑iš‑ša‑an(?)
wie
vertrauen
2SG.PRS
öffnen
3SG.PRS
zeugen
3SG.PRS
Ḫaša
DN.D/L.SG
Ḫašiya
{PNm(UNM)}
Ḫašiya
PNm.D/L.SG
(u.B.)
{HURR.ABS.SG, STF}
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs

CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPs

Rs. III 2′ [ BE]‑ELHerr:{(UNM)} ⸢É⸣‑T[IM?Haus:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

… BE]‑EL⸢É⸣‑T[IM?
Herr
{(UNM)}		Haus
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Rs. III 3′ [ma‑a‑anwie: ]‑za ḫa‑a‑ši‑mavertrauen:2SG.PRS;
öffnen:3SG.PRS;
zeugen:3SG.PRS;
Ḫaša:DN.D/L.SG;
Ḫašiya:{PNm(UNM)};
Ḫašiya:PNm.D/L.SG;
(u.B.):{HURR.ABS.SG, STF} [

[ma‑a‑an … ḫa‑a‑ši‑ma …
wie
vertrauen
2SG.PRS
öffnen
3SG.PRS
zeugen
3SG.PRS
Ḫaša
DN.D/L.SG
Ḫašiya
{PNm(UNM)}
Ḫašiya
PNm.D/L.SG
(u.B.)
{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. III 4′ [ na]‑⸢aš⸣‑šuoder:CNJ ŠEŠ‑ŠUBruder:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} n[a‑

… na]‑⸢aš⸣‑šuŠEŠ‑ŠU
oder
CNJ		Bruder
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Rs. III 5′ [ma‑a‑anwie: MUNUS‑a]n‑zaFrau:{FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG};
Frau:ACC.SG.C ḫa‑a‑ši‑mavertrauen:2SG.PRS;
öffnen:3SG.PRS;
zeugen:3SG.PRS;
Ḫaša:DN.D/L.SG;
Ḫašiya:{PNm(UNM)};
Ḫašiya:PNm.D/L.SG;
(u.B.):{HURR.ABS.SG, STF} nu‑u[š‑ši‑iš‑ša‑an(?): CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPs

[ma‑a‑anMUNUS‑a]n‑zaḫa‑a‑ši‑manu‑u[š‑ši‑iš‑ša‑an(?)
wie
Frau
{FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG}
Frau
ACC.SG.C		vertrauen
2SG.PRS
öffnen
3SG.PRS
zeugen
3SG.PRS
Ḫaša
DN.D/L.SG
Ḫašiya
{PNm(UNM)}
Ḫašiya
PNm.D/L.SG
(u.B.)
{HURR.ABS.SG, STF}
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs

CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPs

Rs. III 6′ [ ]x‑ši MÁŠ‑ŠU ŠEŠME.EŠ‑ŠUBruder:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} [NI]N?ME.EŠ‑⸢ŠU⸣Schwester:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} x[

… MÁŠ‑ŠUŠEŠME.EŠ‑ŠU[NI]N?ME.EŠ‑⸢ŠU⸣
Bruder
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}		Schwester
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Rs. III 7′ [ SÍS]KUR‑maOpfer:{(UNM)} QA‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC [

… SÍS]KUR‑maQA‑TAM‑MA‑pát …
Opfer
{(UNM)}		ebenso
ADV=FOC

Rs. III 8′ [ma‑a‑anwie: ]‑za ḫ[a‑a‑š]i‑mavertrauen:2SG.PRS;
öffnen:3SG.PRS;
zeugen:3SG.PRS;
Ḫaša:DN.D/L.SG;
Ḫašiya:{PNm(UNM)};
Ḫašiya:PNm.D/L.SG;
(u.B.):{HURR.ABS.SG, STF} nu‑uš‑ši‑iš‑ša‑an: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPs MÁŠ‑ŠU [

[ma‑a‑an … ḫ[a‑a‑š]i‑manu‑uš‑ši‑iš‑ša‑anMÁŠ‑ŠU …
wie
vertrauen
2SG.PRS
öffnen
3SG.PRS
zeugen
3SG.PRS
Ḫaša
DN.D/L.SG
Ḫašiya
{PNm(UNM)}
Ḫašiya
PNm.D/L.SG
(u.B.)
{HURR.ABS.SG, STF}
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs

CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPs

Rs. III 9′ [ ]x[ ]xME.EŠ‑ŠU na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ak‑kán‑z[isterben:3PL.PRS

… … na‑atak‑kán‑z[i

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}		sterben
3PL.PRS

Rs. III 10′ [ ]x‑za?‑zi [SÍ]SKUR‑maOpfer:{(UNM)} [Q]A‑T[AM‑MA‑pát]ebenso:ADV=FOC

Ende Rs. III; Text bricht ab

… [SÍ]SKUR‑ma[Q]A‑T[AM‑MA‑pát]
Opfer
{(UNM)}		ebenso
ADV=FOC
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.3639760017395